Glossários/Glosarios
- maribeltradutora
- 4 de jul. de 2014
- 2 min de leitura
E para continuarmos no ambiente de Futebol...
Glossários português - inglês feitos pela Dinaura Julles...
1 – Glossary – Football
ENG PORT OBS
Attack Ataque
Attack, to Atacar
Bench Banco
Box Pequena área
Call up Convocação
Caution Advertência
Chest trap Matar no peito
Content words Palavras de conteúdo Tb.Palavras de classe aberta
Corner Escanteio
Cross Cruzar
Crossbar Travessão
Defence Defesa
Defend Defender
Defender Jogador da defesa Tb. Zagueiro
Dive Jogar-se no chão, fingir
Dribble Driblar
Equalise Empatar Equalizer = gol de empate
Extra-time Prorrogação
Fans / supporters Fãs, torcida
Final Final
Footballers Jogadores de futebol Tb. profissionais da área
Formation Formação
Forward Atacante Ou centro -avante
Foul Bola fora
Free-kick Cobrança de falta
Friendlies Jogos amistosos
Full-back Zagueiro
Function words Palavras funcionais
Goalkeeper Goleiro
Goal-kick Chute a gol
Goalposts Trave
Golden goal Morte súbita
Group Grupo
Half time Intervalo
Handball Mão na bola
Header Passe de cabeça Tb. cabecear
Injury-time Desconto (por atender os feridos)
It was un upset Deu zebra
Kick Chutar
Linesman
(assistant referee) Bandeirinha
Manager Técnico Also Coach
Mark Marcar
Match Partida
Midfield Meio de campo
Midfielder Jogador de meio de campo Tb. Meiocampista/ meia
Nil Nil Zero a zero
Offside Impedimento
Pass Passar
Penalty area Grande área
Physical Condição física
Pitch Campo
Possession Posse de bola
Pressure Pressão
Qualifiers Eliminatórias
Quarter-finals Quartas de final
Referee Juiz
Sack Demissão
Score Fazer o gol
Semi-finals Semifinal
Shoot Chutar Tb. arremesso, tiro de meta Shot = chute
Strike Ataque Striker = atacante
Striker Matador, finalizador Also Center Forward
Tb Centro-avante
Suspension Suspensão
Tackle Tirar a bola (de outro jogador)
Tatics Tática
Touch Toque de bola
Touchline Linha lateral
Tournament Torneio
Wall Barreira
Winger / Right Wing/ Ponta direita/ponta esquerda
Left Wing
Woodwork Trave
Yellow / red card Cartão vermelho/amarelo
Comentarios